A failed payment is retried, and you are notified. Nothing is deleted during this: the plan stays active through the retry window and your files are untouched.
If the retries all fail, the account reverts to the free allowance in the same way a cancellation does — files stay, uploading stops above 10 GB.
Card details are held by Razorpay, not by Orindle. Updating a card happens in their interface, which is why support cannot do it for you.