Folders nest as deeply as you need. Create one from My Files, then drag files into it or use the move action on a file's menu.
Renaming a folder changes its name only. Existing share links keep working, because a link points at the folder rather than at its name.
Deleting a folder deletes everything inside it. The confirmation asks you to type the folder's name, because the contents go with it.